A mais antiga versão da história de Cinderela data da China, por volta de 860. Charles Perrault e os Irmãos Grimm apresentaram ao mundo as versões mais conhecidas, entre centenas de outras, inclusive eternizadas em obras audiovisuais norte-americanas e europeias. Agora, em uma muito bem-vinda versão brasileira, a escritora, educadora, contadora de histórias e finalista do Prêmio Jabuti (2022), Mafuane Oliveira lança Cinderela do rio (Ed. Peirópolis / PROAC), livro infantil que conta com ilustrações de Taisa Borges e posfácio de Bel Santos Mayer, além de marcar a estreia do “Selo Chaveiroeiro”, que foi contemplado pelo Edital ProAC 2023, da Secretaria de Cultura, Economia e Indústria Criativas do Governo do Estado de São Paulo. O lançamento irá ocorrer no dia 4 de setembro, na Biblioteca Mário de Andrade, e conta com uma roda de conversa entre a autora e Bel Santos Mayer com mediação de Bianca Santana, além de sessão de autógrafos e contação de histórias.
Mafuane Oliveira, paulistana, é uma eterna aprendiz da contação de história. Embora popularmente no Brasil e em muitas tradições africanas nomeiem as contadoras que repassam o conhecimento através da palavra falada de gritos, Mafuane nos relembra que “o escritor malinês e mestre tradição oral Amadou Hampâté Bâ diz que os griots estão longe de serem os únicos transmissores de histórias e memórias, o griot é um integrante de um conjunto maior de “mestres ou tradicionalistas da palavra”, que são os grandes depositários do legado da tradição oral. Esses mestres, na cultura bambara, podem ser chamados também de Doma ou Soma, Conhecedores”, ou Donikeba, “fazedores de conhecimento”. A diversidade de mestres transmissores de saberes pode também variar de acordo com o ramo tradicional específico que o contador de histórias pertence.”
Mafuane chegou na versão final de Cinderela do rio após anos de encantamento ouvindo sua avó baiana, Judite Maria de Jesus, contando histórias. A escritora juntou a isso a pesquisa de tradição oral da professora Dra. Edil Silva Costa da UNEB, que recolheu histórias populares de cinderela entre mulheres da Bahia, além de outras referências pessoais. Assim, Mafuane lapidou a jornada de Mariazinha,, ribeirinha do Nordeste, separada de sua mãe e forçada a trabalhar na casa de sua madrinha, como muitas meninas e mulheres que dedicaram suas vidas ao trabalho doméstico como se fossem “quase da família”.
“É interessante eu poder recontar essas histórias, sendo também de uma família de mulheres baianas, um clã de trabalhadoras domésticas, rurais, lavadeiras e cozinheiras que superaram abusos e se reinventaram de inúmeras formas para dar uma vida digna e encantada às suas filhas e filhos. Quando falamos sobre a ‘cultura popular brasileira’, não podemos esquecer que grande parte dela é originada das culturas indígenas e africanas. Então, eu estou recontando essas histórias a partir de um olhar oriundo dos valores civilizatórios afro-brasileiros, e essa oralidade não é para ser um resgate, não faz parte do olhar folclorizante e de distanciamento que muitas vezes a acadêmia e a indústria cultural impõem as culturas afro-ameríndias. Isso é algo que está vivo, que faz parte realmente da nossa cultura e não está apenas no lugar do entretenimento, é uma metodologia de transmissão de saberes e de memórias das mulheres negras, que são as mulheres que normalmente contavam muito essas histórias, perpetuando saberes que, hoje, poderiam estar perdidos”, explica Mafuane.
O livro torna-se universalmente identificável para o leitor brasileiro de todas as idades, trazendo elementos comuns de nossa cultura em toda a extensão da narrativa. O reconto de Mafuane é fluído, resultado da sensibilidade adquirida com os anos de leitura e contato com a rica tradição oral de sua família. Aliam-se a isso as dinâmicas ilustrações de Taisa Borges. A artista usa os desenhos como adendo fundamental do conto, estabelecendo um precioso diálogo entre escrita e imagem, capturando de forma exemplar os anseios da personagem e os elementos da cultura que também ganham vida na história.
A publicação do livro contou com projeto gráfico de Juão Vaz e produção executiva de Caru Laet, sob projeto editorial assinado pela Ed. Peirópolis, que neste ano comemora 30 anos de atuação no mercado de livros infantis e infanto-juvenis. Texto e narrativa visual encontram espaço rico em Cinderela do rio, dando visibilidade para as pesquisas da autora sobre o poder da tradição oral com o capricho artístico de Taisa Borges.
Utilizando a afro-referência como um símbolo e uma prática de luta, Mafuane fez mais do que combater o racismo com seu novo livro – ele é também uma forma de enaltecimento de nossa cultura e da biografia de nossas contadoras de histórias.
Serviço
Lançamento do Livro Biblioteca Mário de Andrade – Contação de História e Roda de Conversa com Bel Santos Mayer e mediação de Bianca Santana / Sessão de Autógrafos
Dia: 04 de setembro
Local: Biblioteca Mário de Andrade
Rua da Consolação, 94
Horário: 04/09, 19h às 21h
República. R. da Consolação, 94. Auditório.
04/09, 22h Celebração: Restaurante Pará Bahia com apresentação do Samba de Roda da Casa Mestre Ananias e DJ Hilton Hits.
Bela Vista. R. Santo Antônio, 1277.
06/09, 14h às 15h – Biblioteca Comunitária Casa das Histórias – Contação de história
Parelheiros. Rua Jane Vanine Capozi, 106.
07/09, 16h às 16h30 – 16ª Vielada Cultural – Contação de História
Jd. Boa Vista – Comunidade do Morumbizinho. R. André Dias, 83.
08/09, 14h30 às 15h30 – Sesc 24 de Maio – Contação de Histórias
República. R. 24 de Maio, 109.
09/09, 12h às 13h – Bibliosesc – Bienal do Livro – Contação de Histórias
Santana. Distrito Anhembi. Avenida Olavo Fontoura, 1209.
14/09, 11h às 13h – Biblioteca Hans Christian Andersen – Contação de Histórias / Roda de Conversa com Educadores / Sessão de Autógrafos
Tatuapé. Av. Celso Garcia, 4142.
20/09, 15h às 16h – FELIZS: EMEI Angenor de Oliveira – Cartola – Contação de História
Parque Independencia. R. Mário Totta, 100.
Cinderela do rio
56 páginas
ISBN 978-65-5931-345-7
Livro digital ISBN 978-65-5931-349-5
